Zurück zur Startseite

8. August 2009 / 8 Août 2009

Internationales Jugentreffen in Hof •
Rencontre internationale de jeunes à Hof

 
Sie sind hier: dfg-hof.de > Archiv > August 2009 - Vorstellung Villeneuve
Vous êtes ici: dfg-hof.de > archives > Août 2009 - présentation Villeneuve

Zum Ferienprogramm (Stand 30.07.2009) • programme du séjour

Vorstellung Villeneuve • présentation Villeneuve

Begrüßung der Teilnehmer aus Deutschland, Tschechien und Finnland.

Bienvenue pour les participants de l'Allemagne, le Tchéquie et de la Finlande.



Vorbereitung der Technik • préparation de la technique
Mitglieder der DFG warten neugierig auf den Vortrag. •
Membres de l'Association Franco-Allemande sont curieux de la présentation.

Die jungen Damen, die im Laufe des Nachmittags ihre Präsentation auf englisch umgeschrieben haben, damit es alle Teilnehmer verstehen.
Les jeunes dames qui ont, au cours de l'après-midi, changé en vitesse leur présentation en Anglais pour la faire comprendre aux autres nations.

Ein Bild von Villeneuve-la-Garenne, wie es vor etwa 15 Jahren aussah. (Leihgabe Familie Ruckdeschel)

Vue aerienne de Villeneuve, la situation de la ville environ en 1995. (Prêt de la famille Ruckdeschel)


Schilderung des sozialen Umfelds als Schmelztiegel verschiedener Nationalitäten.

Explication des facteurs sociaux comme melting-pot de différentes nationalités.

Ausblicke auf die aktuelle Stadtentwicklung - in drei Jahren wird man mit der Tram nach Villeneuve fahren können.
Vue sur le développement de la ville - dans 3 ans Villeneuve sera raccordé au tramway.


Für Jugendliche gibt es eine Vielzahl von Freizeit- und Sportmöglichkeiten.
Pour la jeunesse Villeneuve propose beaucoup de possibilités au cadre de loisirs et sports.
Den Zuhörern gefiel der interessante Bildervortrag.

Les spectateurs ont vivement suivit la présentation en images.

Als Höhepunkt gab es original französische Crêpes mit Konfitüre, Nutella oder Zucker.

Point culminant - des vrais crêpes françaises à la confiture, au Nutella ou au sucre.

Vielen Dank für den aufschlussreichen Vortrag und die gelungene Überraschung mit den Crêpes !
Merci bien pour la soirée plein d'informations et la bonne surprise avec les crêpes !


© Deutsch-Französische Gesellschaft Hof e.V.
Hof, 09.08.2009